Кира, главная героиня романа Zungenbrecher переезжает в Германию, учит немецкий язык, работает ночной уборщицей на кухне дорогого ресторана, влюбляется в девушку, ищет своё место в новой жизни и пытается заново выстроить отношения с собственным прошлым. Роман устроен как своеобразный учебник иностранного языка: главы названы по уровням владения языком, а между ними появляются упражнения для читательниц и читателей. В основе романа лежит личный опыт авторки Карины Папп – переводчицы и писательницы с венгерскими корнями, родившейся в Риге и учившейся в Петербурге. Позже к этой многослойной идентичности добавились эмиграция в Германию, квир-опыт, а также события последних лет — полномасштабное вторжение России в Украину, волонтёрская работа и попытки заново определить отношение к русскому языку, стране происхождения и собственному месту в мире. Первый роман она написала на неродном для себя немецком и принципиально решила не переводить его на русский самостоятельно — потому что её отношения с родным языком после эмиграции и российской агрессии стали одной из главных тем книги.

#автофикшн #войнавукраине #Германия #Европа #идентичность #интервью #квир #родителиидети #Россия #современнаялитература #феминизм #экспериментальнаяпроза #Эмиграция #язык

Подробнее