Кира, главная героиня романа Zungenbrecher переезжает в Германию, учит немецкий язык, работает ночной уборщицей на кухне дорогого ресторана, влюбляется в девушку, ищет своё место в новой жизни и пытается заново выстроить отношения с собственным прошлым. Роман устроен как своеобразный учебник иностранного языка: главы названы по уровням владения языком, а между ними появляются упражнения для читательниц и читателей. В основе романа лежит личный опыт авторки Карины Папп – переводчицы и писательницы с венгерскими корнями, родившейся в Риге и учившейся в Петербурге. Позже к этой многослойной идентичности добавились эмиграция в Германию, квир-опыт, а также события последних лет — полномасштабное вторжение России в Украину, волонтёрская работа и попытки заново определить отношение к русскому языку, стране происхождения и собственному месту в мире. Первый роман она написала на неродном для себя немецком и принципиально решила не переводить его на русский самостоятельно — потому что её отношения с родным языком после эмиграции и российской агрессии стали одной из главных тем книги.

#автофикшн #войнавукраине #Германия #Европа #идентичность #интервью #квир #родителиидети #Россия #современнаялитература #феминизм #экспериментальнаяпроза #Эмиграция #язык

Подробнее

Ровно 60 лет назад в СССР начался процесс над писателями Андреем Синявским и Юлием Даниэлем, положивший начало советскому диссидентскому движению. Одним из свидетелей обвинения на этот суд был вызван востоковед Сергей Хмельницкий — отец историка советских спецслужб и обозревателя «Моста» Дмитрия Хмельницкого. Самому ему в те дни было 12 лет. Спустя пару лет Дмитрий узнал, что его отец — бывший секретный сотрудник НКВД, по доносу которого в конце 1940-х были арестованы и отправлены в лагеря двое его друзей. Выйдя на свободу во время хрущевской Оттепели, они публично разоблачили Сергея Хмельницкого, и от него отвернулись все близкие друзья. В их числе был и Андрей Синявский. Однако мало кто знает, что знаменитый писатель сам был завербован НКВД одновременно с Хмельницким и продолжил сотрудничество с КГБ. О том, как это было, Дмитрий рассказывает в готовящейся к публикации книге «Хмельницкий, Синявский и КГБ».

#диссиденты #доносы #интервью #историческаяпамять #кгб #личныйопыт #оттепель #СинявскогоиДаниэля #репрессиивСССР #родителиидети #спецслужбы #Франция #Эмиграция

Подробнее

Маша Москалёва – девочка, чья судьба шокировала даже людей, не понаслышке знакомых с политическими репрессиями. После того, как 12-летняя школьница нарисовала антивоенный рисунок на занятиях в школе, она прошла через несколько допросов ФСБ, обыски, психологическое давление, долгие месяцы в приюте, разлуку с отцом, заключённым в колонию за пару антивоенных постов в соцсетях, и, наконец, вынужденную эмиграцию. Поговорили с Машей о том, что она пережила и как складывается её жизнь сейчас.

#войнавукраине #государство #интервью #личныйопыт #общество #протесты #репрессии #родителиидети #Россия #семьяишкола #Эмиграция

Подробнее